Whereas a Treaty of Relations between the United States of America and the Republic of Cuba was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington on the twenty-ninth day of May, one thousand nine hundred and thirty-four, the original of which Treaty, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows:
The United States of America and the Republic of Cuba, being animated by the desire to fortify the relations of friendship between the two countries and to modify, with this purpose, the relations established between them by the Treaty of Relations signed at Habana, May 22,1903, have appointed, with this intention, as their Plenipotentiaries:
The President of the United States of America; Mr. Cordell Hull, Secretary of State of the United States of America, and Mr. Sumner Welles, Assistant Secretary of State of the United States of America; and
The Provisional President of the Republic of Cuba, Senor Dr. Manuel Marquez Sterling, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Cuba to the United States of America;
Who, after having communicated to each other their full powers which were found to be in good and due form, have agreed upon the following articles:
The treaty of Relations which was concluded between the two contracting parties on May 22, 1903, shall cease to be in force, and is abrogated, from the date on which the present Treaty goes into effect.
All the acts effected in Cuba by the United States of America during its military occupation of the island, up to May 20,1902, the date on which the Republic of Cuba was established, have been ratified and held as valid; and all the rights legally acquired by virtue of those acts shall be maintained and protected.
Until the two contracting parties agree to the modification or abrogation of the stipulations of the agreement in regard to the lease to the United States of America of lands in Cuba for coaling and naval stations signed by the President of the Republic of Cuba on February 16, 1903, and by the President of the United States of America on the 23d day of the same month and year, the stipulations of that agreement with regard to the naval station of Guantanamo shall continue in effect. The supplementary agreement in regard to naval or coaling stations signed between the two Governments on July 2, 1903, also shall continue in effect in the same form and on the same conditions with respect to the naval station at Guantanamo. So long as the United States of America shall not abandon the said naval station of Guantanamo or the two Governments shall not agree to a modification of its present limits, the station shall continue to have the territorial area that it now has, with the limits that it has on the date of the signature of the present Treaty.
If at any time in the future a situation should arise that appears to point to an outbreak of contagious disease in the territory of either of the contracting parties, either of the two Governments shell' for its own protection, and without its act being considered unfriendly, exercise freely and at its discretion the right to suspend communications between those of its ports that it may designate and all or part of the territory of the other party, and for the period that it may consider to be advisable.
The present Treaty shall be ratified by the contracting parties in accordance with their respective constitutional methods; and shall So into effect on the date of the exchange of their ratifications, which shall take place in the city of Washington as soon as possible.
In faith whereof, the respective Plenipotentiaries have signed the present Treaty and have affixed their seals hereto.
Done in duplicate, in the English and Spanish languages, at Washington on the Twenty-ninth day of May, one thousand nine hundred and thirty-four.
And whereas, the said Treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the city of Washington on the ninth day of June, one thousand nine hundred and thirty-four;
Now, therefore, be it known that I, Franklin D. Roosevelt, President of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States of America and the citizens thereof.
IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
Done at the City of Washington this ninth day of June, in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty-four and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-eighth.
FRANKLIN D. ROOSEVELT By the President:
CORDELL HULL
Secretary of State.
|
Source: Inter-American relations; collection of documents, legislation, descriptions of inter-American organizations, and other material pertaining to inter-American affairs. Compiled by Barry Sklar and Virginia M. Hagen Washington, U.S. Govt. Print. Off., 1972 |